ele passa a vida a ver televisão

[v‘idə] sf vie. dar a vida donner naissance, enfanter. dar sinal de vida donner signe de vie. enquanto há vida, há esperança tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir. em vida en vie. é uma questão de vida ou morte c’est une question de vie ou de mort. lutar pela vida lutter pour la vie. modo de vida mode de vie. mulher de má vida femme de mauvaise vie. seguro de vida assurance sur la vie. sem vida sans vie. vida de cão vie de chien, vie misérable.

* * *

[`vida]

Substantivo feminino vie féminin

ganhar a vida gagner sa vie

perder a vida perdre la vie

tirar a vida a alguém tuer quelqu’un

* * *

1 BIOLOGIA vie

la vie animale

la vie végétale

2 ( existência) vie

risquer sa vie

il ne lui reste plus que quelques mois à vivre

3 (forma de viver) vie

il passe sa vie à regarder la télévision

être bien dans la vie

se mêler de la vie des autres

avoir une vie facile

avoir une vie sentimentale compliquée

4 ( vivacidade) vie

être plein de vie

(pessoa, lugar) sem vida

sans vie

5 ( biografia) vie

lire la vie de

6 coloquial (prostituição) trottoir m.

faire le trottoir

◆ vida privada

vie privée

◆ vida profissional

vie professionnelle

◆ vida sentimental

vie sentimentale

◆ dar a vida por alguém

donner sa vie pour quelqu'un

◆ em vida

en vie

◆ estar entre a vida e a morte

être entre la vie et la mort

◆ para toda a vida

pour la vie

◆ ter uma vida de cão

avoir une vie de chien

Nom féminin vida feminino

en vie em vida

* * *

vie vi]

1 BIOLOGIA vida

a vida animal

a vida vegetal

vida orgânica

2 ( existência) arriscar

arriscar a vida

3 (forma de viver) vida

mudar de vida

ele passa a vida a ver televisão

meter-se na vida de toda a gente

4 ( vivacidade) vida

ter muita vida

5 ( biografia) vida

ler a vida de

◆ à vie

por toda a vida

◆ donner sa vie pour quelqu'un

dar a vida por alguém

◆ être entre la vie et la mort

estar entre a vida e a morte

1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) relógio

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) vigília

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) turno

1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) ver

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) esperar

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) prestar atenção

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) vigiar

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) esperar

•

- watcher

* * *

[wɔtʃ] n 1 cuidado, atenção. 2 guarda, vigilância, atalaia. we set a watch upon him / nós vigiamo-lo. 3 guarda, vigia. he is on the watch / ele está de espreita, atento, vigilante. 4 Hist sentinela. 5 período ou tempo de vigilância. 6 veladura, vigília, ato de estar acordado. this life passes away as a watch in the night / esta vida passa depressa como uma noite de vigília. 7 relógio de bolso ou de pulso. 8 Naut quarto: a) período em que parte da tripulação está de serviço ou prontidão (geralmente de quatro horas). b) o grupo que está a serviço ou de prontidão no mesmo período. • vt+vi 1 olhar atentamente, assistir a (jogo, televisão, etc.). 2 estar atento, ter cuidado, prestar atenção. 3 vigiar, observar. 4 ficar de vigília, velar, ficar acordado. 5 guardar, velar ou zelar por, cuidar de. 6 ficar de espreita, espreitar. 7 estar de sentinela. 8 acompanhar (acontecimento). 9 esperar. he watched his opportunity / ele esperou, aproveitou a sua oportunidade. they cannot watch their time / eles não sabem esperar a sua hora. I’d watch it! isto é o que eu queria ver! isto é o que faltava! stop watch cronômetro. to be on the watch for someone esperar alguém de tocaia, de espreita. they were on the watch for him / eles esperaram-no de tocaia. to keep a close watch manter rigorosa vigilância. to keep a watch on someone manter alguém em observação, vigiar alguém. to put one’s watch on/ back adiantar/atrasar o relógio. to watch in ficar acordado para comemorar o Ano-Novo. to watch one’s step agir com cautela. to watch out estar alerta, atento. to watch out for a) estar observando e esperando por alguém ou alguma coisa. b) tomar cuidado com. to watch over zelar por, guardar. watch and ward vigilância contínua. watch what you’re doing! preste atenção no que você está fazendo!watch your mouth! cuidado com o que você diz! watch yourself! cuidado! watch your step! atenção! (degrau, etc.).